Dün (20 Şubat) saat 20:00’de başlayıp bugün (21 Şubat) saat 20:00’ye kadar kısa aralıklar dışında kesintisiz yayımlanacak olan bu baştan sona okuma denemesiyle Pound’un birçok şiirden, lisandan, beşerden sesleri birleştirdiği dev yapıtı şiirsel bir tecrübeye dönüşecek.
Her sözünde öbür telaffuzlara açılan, her modülünde öbür bir metne, tarihi evraka, konuşmaya, müziğe ve müzikaliteye göndermede bulunan Kantolar büyük bir kolaj, ihtiyatlı bir montajdır. Modernizmin en tesirli şairi Ezra Pound’un yüklü olarak 1915-1962 yılları ortasında kaleme aldığı bu başyapıt, 116 kısımdan oluşan uzun tek bir şiirdir.
Kanto biçim olarak belli vezinle okunabilen, müzik üzere söylenebilen şiir manasına geliyor. Pound müzik üzere okunan şiirin kendi müziğiyle yakalanan ahenginin en üstün şiir formu olduğunu düşünür. Onun deyişiyle Kantolar yüksek sesle bir solukta okunması gereken bir şiirdir.
Şiir kitapları da bulunan tercüman Efe Murad’ın bu baştan sona okuma denemesiyle Pound’un birçok şiirden, lisandan, beşerden sesleri birleştirdiği dev yapıtı şiirsel bir tecrübeye dönüşüyor.
Cumhuriyet
