Diyanet İşleri Başkanlığından yapılan yazılı açıklamaya nazaran, Erbaş, Din İşleri Yüksek Kurulunca Kur’an-ı Kerim meallerinin geliştirilmesi emeliyle çevrim içi olarak düzenlenen “Meallerde Geliştirilmeye Açık Alanlar Çalıştayı”nın kapanış programına katıldı.
Programda konuşan Erbaş, çalıştay boyunca ehil hocaların değerli bahislerde sunum yaptığını belirterek, “Bu bildiri ve müzakerelerden çok yararlı sonuçlar çıkacağını ümit ediyorum. En kısa vakitte bu ağır çalışmaların sonucunu görmeyi dilek ediyorum” diye konuştu.
Çalıştayda yeni bir meal hazırlıklarının yapıldığını bildiren Erbaş, şöyle devam etti:
“Günümüz beşerinin aklına, kalbine, idrakine hitap eden bir meal çalışmasına çok gereksinim var. Günümüz insanı Kur’an’ın bildirileri ile bağını değerli oranda mealler üzerinden kuruyor. Hasebiyle bugün mevcut meallerin ötesinde, okuyucuya Kur’an-ı Yargıç’ın iletilerini gerçek ve anlaşılabilir bir teknikle, akıcı ve yormayan bir üslupla, meal kavramının malul olduğu mana kaybını mümkün mertebe en aza indirecek halde bir çalışma elzem hale gelmiştir.”
Bugün sayıları yüzleri bulan meal-tercüme yapıtların bulunduğunu söz eden Lider Erbaş, “Bugün Diyanet İşleri Başkanlığımıza, İlahiyat ve İslami İlimler fakültelerimize düşen misyon, Kur’an çevirileri ile ilgili örnek bir çalışmayı ortaya koymaktır. Bu çalışma, birebir vakitte şimdiden bundan sonra yapılacak bütün meal çalışmaları için her açıdan bir standart oluşturacak, nitelik tabanı haline gelecek ve rehberlik edecek seviyede olmalıdır.” değerlendirmesinde bulundu.
Yapıtların emek verildiği oranda kalıcı olacağına dikkati çeken Erbaş, çalıştayda emeği geçenlere teşekkür etti.
Kapanış programına, Din İşleri Yüksek Heyeti Lideri Abdurrahman Haçkalı, Diyanet İşleri Lider Yardımcısı İbrahim Hilmi Karslı, Din İşleri Yüksek Şurası üyeleri ve heyet uzmanları ile birçok üniversiteden akademisyenler katıldı.
Cumhuriyet